留美趣事:“You are NB” newbie?菜鸟!
张玉宏在美国,印度哥们Bharath问他,在中文中哪个词可以表达某个人很厉害。张玉宏想都没想,“说‘牛逼(NB)’,并举例说明:如果我要表扬你,就说:‘Bharath, you are NB。’这句话等同于‘Bharath, you are great’。”没想到,这哥们听后一头雾水,再三“really?”之后说:“你确定这个发音“牛逼”的单词拼写不是newbie?” 这词居然不认识!赶忙一查才知道:newbie新手菜鸟。瞬间我都醉了
2015-06-08 12:18:16 回复